40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:40:1 ⧉ἦνeenétait John 1:40:2 ⧉ἈνδρέαςandreasAndré John 1:40:3 ⧉ὁole John 1:40:4 ⧉ἀδελφὸςathelfosfrère John 1:40:5 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simon John 1:40:6 ⧉ΠέτρουpetrooPierre John 1:40:7 ⧉εἷςeesun John 1:40:8 ⧉ἐκekde John 1:40:9 ⧉τῶνtondes John 1:40:10 ⧉δύοtheeodeux John 1:40:11 ⧉τῶνtondes John 1:40:12 ⧉ἀκουσάντωνakoosantonde ceux qui avaient entendu John 1:40:13 ⧉παρὰparade John 1:40:14 ⧉ἸωάννουeeoanooJean John 1:40:15 ⧉καὶkeet John 1:40:16 ⧉ἀκολουθησάντωνakolootheesantonde ceux qui avaient suivi John 1:40:17 ⧉αὐτῷaftolui |
40. Traduction Formelle André, frère de Simon Pierre, était l’un des deux disciples ayant prêté l’oreille aux propos de Jean et ayant choisi par la suite de suivre Jésus {Iesous, Maître Accueillant}. |
40. Traduction Dynamique André, le frère de Simon Pierre, faisait partie des deux hommes qui avaient écouté Jean et qui s’étaient mis à suivre Jésus {Iesous, Maître Attirant}. |