Jean 1:40:9John.1.40.W9BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- TOHN
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
AYN an-DRÉ-as ho a-del-PHOS SEE-mo-nos PE-trou HEIS ek tôn DY-o tôn a-kou-SAN-tôn pa-RA i-ō-AN-nou KAI a-ko-lou-thê-SAN-tôn au-TÔ
Exégèse
L’expression heis ek tōn dýo {εἷς ἐκ τῶν δύο | heis ek tōn dýo} introduit un cadre partitif.
Le segment tōn akoúsantōn pará Iōánnou kai akolouthēsántōn autō {τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ | tōn akoúsantōn pará Iōánnou kai akolouthēsántōn autō} associe deux participes aoristes génitifs coordonnés, décrivant l’écoute des propos de Jean et le suivi de Jésus. La préposition pará indique la source de l’audition, tandis que le datif autō désigne son objet implicite, ici Jésus. En français, le formel choisit des participes convergents ('ayant prêté l’oreille' / 'ayant choisi par la suite') pour souligner la continuité, tandis que la dynamique privilégie un ton plus direct et narratif ('qui avaient écouté' / 's’étaient mis à suivre').
En contexte — Jean 1:40
André , frère de Simon Pierre, était l’un des deux disciples ayant prêté l’oreille aux propos de Jean et ayant choisi par la suite de suivre Jésus .
À propos de cette coordonnée
Jean 1:40:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 1:40 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.40.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.40.W9.S1) et chaque caractère.