Jean 1:5:2John.1.5.W2BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
KAI to phôs en têi sko-TI-a PHAI-nei KAI hê sko-TI-a au-TO ou ka-TE-la-ben
Exégèse
Le groupe nominal to phos {τὸ φῶς | tò phôs} agit comme sujet du verbe phainei {φαίνει | phaínei}, un présent qui souligne l’action continue, encadré par la préposition en {ἐν | en} et le datif tē skotia {τῇ σκοτίᾳ | tē̂ skotíā} indiquant la localisation.
Racine et étymologie
racine ουτοςomicron-upsilon-tau-omicron-sigma
“ce, celui-ci, désignant ce qui vient d’être mentionné”
En contexte — Jean 1:5
La lumière continue de luire au milieu des ténèbres , et les ténèbres ne l'ont pas dominée.
À propos de cette coordonnée
Jean 1:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 1:5 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.5.W2.S1) et chaque caractère.