50. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:50:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 1:50:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 1:50:3 ⧉καὶkeet John 1:50:4 ⧉εἶπενeependit John 1:50:5 ⧉αὐτῷavtoà lui John 1:50:6 ⧉ὍτιoteeParce que John 1:50:7 ⧉εἶπόνeeponj'ai dit John 1:50:8 ⧉σοιseeà toi John 1:50:9 ⧉ὅτιoteeque John 1:50:10 ⧉εἶδόνeethonj'ai vu John 1:50:11 ⧉σεsetoi John 1:50:12 ⧉ὑποκάτωeepokatosous John 1:50:13 ⧉τῆςteesde la John 1:50:14 ⧉συκῆςseekeesfiguier John 1:50:15 ⧉πιστεύειςpeesteveescrois-tu John 1:50:16 ⧉μείζωmeezode plus grandes {choses} John 1:50:17 ⧉τούτωνtootonque celles-ci John 1:50:18 ⧉ὄψῃopseetu verras |
50. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Révélateur Messianique} lui répondit : « Parce que je t'ai dit : “Je t'ai vu sous le figuier”, tu crois ? Tu verras des choses plus grandes que celles-ci. » |
50. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Spirituel} lui répondit : « Tu crois parce que je t'ai dit que je t'avais vu sous le figuier ? Tu verras des choses encore plus extraordinaires que cela. » |