49. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:49:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 1:49:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 1:49:3 ⧉ΝαθαναήλnathanaeelNathanaël John 1:49:4 ⧉ῬαββίraveeRabbi John 1:49:5 ⧉σὺseetu John 1:49:6 ⧉εἶeees John 1:49:7 ⧉ὁole John 1:49:8 ⧉υἱὸςeeosFils John 1:49:9 ⧉τοῦtoodu John 1:49:10 ⧉θεοῦtheooDieu John 1:49:11 ⧉σὺseetu John 1:49:12 ⧉βασιλεὺςvaseelevsroi John 1:49:13 ⧉εἶeees John 1:49:14 ⧉τοῦtoode John 1:49:15 ⧉ἸσραήλeesraeelIsraël |
49. Traduction Formelle Nathanaël lui dit : « Rabbi, tu es le Fils de Dieu {Huios Theou, Messie Divin} ; tu es le roi d’Israël. » |
49. Traduction Dynamique Nathanaël lui répondit : « Maître, tu es vraiment le Fils de Dieu {Huios Theou, Fils Unique}, tu es le roi d’Israël. » |