Jean 1:9:5John.1.9.W5BAT
ἀληθινὸν
alêthinon
“vrai”
- Translittération
- a-lê-thi-NON
- Étendue
- ah-lêh-thih-NOHN
- API
- /a.leː.tʰiˈnon/
Signification par langue
- French
- vrai
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-lê-thi-NON
- sentence
EEN to PHÔS to a-lê-thi-NON ho phô-TI-dzei PAN-ta AN-thrô-pon er-KHO-me-non eis ton KOS-mon
Exégèse
La construction nominale to phôs {τὸ φῶς | phôs} 'la lumière' est immédiatement qualifiée par to alēthinon {τὸ ἀληθινὸν | alē-thi-nón} 'la véritable', créant une apposition emphatique.
En contexte — Jean 1:9
La véritable lumière, celle qui éclaire tout être humain, venait dans le monde .
À propos de cette coordonnée
Jean 1:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 1:9 ; ainsi le mot grec ἀληθινὸν (alêthinon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.1.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.1.9.W5.S1) et chaque caractère.