Jean 11:35:3John.11.35.W3BAT
Ἰησοῦς
Eeaysoos
“Jésus”
- Translittération
- ee-ay-SOOS
- Académique
- Iēsous
- Étendue
- ee-AY-SOOS
- API
- /i.eːˈsuːs/
Signification par langue
- French
- Jésus
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ee-ay-SOOS
- sentence
e-DA-kry-sen ho ee-ay-SOOS
Exégèse
La proposition est constituée du verbe edakrysen {ἐδάκρυσεν | edá-kry-sen} 'il versa des larmes' en tête pour souligner l’action émotionnelle, suivi du groupe nominal ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} comme sujet. L’aoriste marque un acte ponctuel accompli, et le schéma français sujet-verbe privilégie la mise en relief de Jésus dans la manifestation de sa compassion.
Racine et étymologie
racine hébraïque Yeshuaye-shu-a
“YHWH sauve”
En contexte — Jean 11:35
Jésus versa des larmes .
À propos de cette coordonnée
Jean 11:35:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 11:35 ; ainsi le mot grec Ἰησοῦς (Eeaysoos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.35.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.35.W3.S1) et chaque caractère.