1 Or, un certain Lazare était malade, de Béthanie {Bethanias: localité proche de Jérusalem}, du village de Marie et de Marthe, sa sœur {adelphes: sœur de sang}.
2 Mais il s'agissait de Marie {mariam: témoin significative}, la femme qui avait oint le Seigneur {kyrios, Maître Honoré} de parfum et avait essuyé ses pieds avec ses cheveux, dont le frère Lazare était malade.
3 Alors les sœurs envoyèrent vers lui, disant : « Seigneur {Kurie, Titre de Respect}, voici, celui que tu aimes {phileis: affection personnelle} est malade. »
4 Ayant entendu cela, Jésus {Iesous, Révélateur de Gloire} dit : « Cette maladie {astheneia: faiblesse profonde} n’est pas pour la mort, mais pour la gloire de Dieu {Theos, Source de Gloire}, afin que le Fils de Dieu {Huios Theou, Héritier Légitime} soit glorifié par elle. »
5 Or Jésus {Iesous, Donneur d'Amour} aimait Marthe, sa sœur {adelphen: sœur de relation étroite}, et Lazare.
6 Lorsqu'il apprit donc qu'il était malade, alors il {Iesous, Maître Compatissant} resta dans le lieu où il était pendant deux jours {hemera: période quotidienne}.
7 Ensuite, après cela, il dit aux disciples {mathetais: élèves-apprentis}, « Allons en Judée {Ioudaia: région du sud d'Israël} à nouveau. »
8 Les disciples {mathetai: apprenants étroitement formés} lui dirent : « Rabbi, tout récemment les Juifs {Ioudaioi: dirigeants hostiles locaux} cherchaient à te lapider, et tu retournes encore là-bas ? »
9 Jésus {Iesous, Maître Sage} répondit : « N’y a-t-il pas douze heures dans le jour {hemera: temps d’activité accordé} ? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne trébuche pas, parce qu’il voit la lumière de ce monde. »
10 Mais si quelqu’un marche dans la nuit, il trébuche, parce que la lumière {phos: illumination intérieure} n’est pas en lui {auto: personne individuelle}.
11 Après avoir dit ces choses, il {Iesous, Maître Compatissant} leur dit encore : Lazare, notre ami {philos: compagnon proche}, s’est endormi ; mais je vais le réveiller.
12 Alors les disciples lui dirent : « Seigneur {Kyrie, Maître Enseignant}, s'il s'est endormi {kekoimetai: sommeil déjà installé}, il guérira. »
13 Mais Jésus {Iesous, Enseignant Patient} avait parlé au sujet de sa mort, tandis qu’eux pensèrent qu’il parlait de l’assoupissement {koimeseos: endormissement} du sommeil.
14 Alors Jésus {Iesous, Porte-Parole du Père} leur dit ouvertement {parresia: sans réserve} : « Lazare est mort. »
15 Et, pour vous, je {Iesous, Maître Compatissant} suis dans la joie, afin que vous croyiez {pisteuo: confiance engagée}, parce que je n’étais pas là ; mais maintenant, allons vers lui.
16 Thomas, appelé Didyme, dit donc aux autres disciples {symmathetai: compagnons d’apprentissage} : « Allons, nous aussi, afin que nous mourions avec lui {Iesous, Seigneur À Suivre}. »
17 Jésus {Iesous, Révélateur de Vie} donc, étant arrivé, trouva qu’il était déjà depuis quatre jours dans le tombeau {mnemeion: lieu de sépulture}.
18 Or, Béthanie {Bethania: village de proches amis} était près de Jérusalem {Hierosolumon: cité sainte}, à environ quinze stades de là.
19 Mais de nombreux Juifs {Ioudaioi: membres du peuple hébreu} étaient venus vers Marthe et Marie afin de les consoler {paramytheomai: apporter réconfort} au sujet de leur frère.
20 Alors Marthe {Martha: sœur active}, lorsqu'elle entendit que Jésus {Iesous, Maître compatissant} venait, alla à sa rencontre, tandis que Marie restait assise dans la maison.
21 Marthe dit donc à Jésus {Iesous, Maître Consolateur} : « Seigneur {Kyrios, Seigneur Compatissant}, si tu avais été ici, mon frère {adelphos: parent du même sang} ne serait pas mort. »
22 Mais, maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu {Theos, Pourvoyeur Fidèle}, Dieu te l’accordera {dosei: don certain}.
23 Jésus {Iesous, Porteur d'Espoir} lui dit : « Ton frère ressuscitera {anastesetai: se relèvera d'entre les morts}. »
24 Marthe lui {Iesous, Maître Compatissant} dit : « Je sais qu’il ressuscitera lors de la résurrection {anastasis: relèvement d'entre les morts}, au dernier jour. »
25 Jésus {Iesous, Donneur de Vie} lui dit : « Je suis la résurrection {anastasis: relèvement des morts} et la vie. Celui qui croit en moi, même s’il meurt, vivra. »
26 Et quiconque vit et croit en moi {Iesous, Source de Vie Éternelle} ne mourra {apothane: mourir définitivement} jamais. Crois-tu cela ?
27 Elle lui dit : « Oui, Seigneur {Kyrios, Maître Révéré}, j’ai cru que tu es le Christ {Christos, Oint de Dieu}, le Fils de Dieu {Theos, Source Divine} qui vient dans le monde. »
28 Après avoir dit cela, elle s'en alla et appela Marie, sa sœur, en secret, en disant : « Le maître {didaskalos: enseignant respecté} est ici et il {Iesous, Maître Présent} t'appelle. »
29 Mais celle-ci, dès qu’elle eut entendu, elle se leva rapidement {tachu: réaction prompte} et alla vers lui {Iesous, Seigneur Compatissant}.
30 En effet, Jésus {Iesous, Messie Attendu} n’était pas encore entré dans le village, mais il se trouvait toujours au lieu où Marthe l’avait rencontré {hypentesen: aller accueillir en venant vers lui}.
31 Les Juifs {Ioudaioi: peuple d'alliance} donc, qui étaient avec elle dans la maison et la consolaient {paramythoumenoi: encourageaient}, ayant vu que Marie s'était levée rapidement et était sortie, la suivirent, pensant qu'elle allait au tombeau afin d'y pleurer.
32 Lorsque Marie fut arrivée à l’endroit où était Jésus {Iesous, Consolateur compatissant}, le voyant, elle tomba à ses pieds et lui dit : « Seigneur {Kyrios, Maître souverain}, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. »
33 Jésus {Iesous, Compatissant et Maître} donc, quand il vit qu’elle pleurait et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, frémit en son esprit {pneuma: siège intérieur de l’émotion} et se troubla profondément.
34 Et il dit : Où l’avez-vous mis ? Ils lui répondirent : Seigneur {Kyrie, Titre de Respect}, viens et vois {ide: regarde directement}.
35 Jésus {Iesous, Consolateur compatissant} versa des larmes {edakrysen: manifesta une profonde émotion}.
36 Alors les Juifs {Ioudaioi: groupe religieux} dirent : « Voyez {ide: interjection admirative} comment il aimait cet homme. »
37 Mais quelques-uns parmi eux dirent : « Celui-ci {Iesous, Guérisseur Puissant} qui a ouvert les yeux {ophthalmos: organe de la vue} de l'aveugle, ne pouvait-il pas aussi faire que celui-ci ne meure pas ? »
38 Alors Jésus {Iesous, Consolateur Bouleversé} vint de nouveau, frémissant {embrimomenos: émotion intense et intérieurement troublée} en lui-même, vers le tombeau ; or c’était une grotte, et une pierre était placée devant l’entrée.
39 Jésus {Iesous, Donneur de Vie} dit : « Ôtez la pierre. » Marthe, la sœur du défunt {teteleutekotos: état de décès}, lui dit : « Seigneur {Kurios, Maître Souverain}, il sent déjà, car il est là depuis quatre jours. »
40 Jésus {Iesous, Porteur de Vie} lui dit : « Ne t’ai-je pas rappelé que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu {Theos, Source Divine} ? »
41 Ils retirèrent donc la pierre. Jésus {Iesous, Messie Vivificateur} leva les yeux en haut et dit : « Père {Pater, Source Divine}, je te remercie, car tu m’as écouté. »
42 Moi, je {Iesous, Fils Obéissant} savais que tu m’exauces toujours ; mais j’ai parlé à cause de la foule {ochlos: multitude rassemblée} qui se tient autour de moi, afin qu’ils croient que c’est toi qui m’as envoyé.
43 Après avoir dit cela, il {Iesous, Maître de Vie} cria d’une voix {phone megale: appel puissant} forte : « Lazare, viens ici dehors ! »
44 Alors celui qui était mort {tethnekos: celui qui était décédé} sortit, les mains et les pieds serrés dans des bandelettes, et le visage entouré d’un linge. Jésus {Iesous, Donneur de Vie} leur dit : « Détachez-le, et laissez-le s’en aller. »
45 Beaucoup {polloi: grand nombre de personnes} donc d’entre les Juifs qui étaient venus vers Marie et qui avaient vu ce qu’il {Iesous, Opérateur de signes} avait fait crurent en lui.
46 Mais certains d’entre eux allèrent vers les Pharisiens et leur dirent ce que Jésus {Iesous, Messie Agissant} avait fait {epoiēsen: accompli, réalisé}.
47 Alors les principaux sacrificateurs {archiereis: chefs religieux} et les Pharisiens rassemblèrent le sanhédrin, et ils disaient : « Que faisons-nous ? Car cet homme {anthropos: être humain} accomplit beaucoup de signes. »
48 Si nous le laissons ainsi, tous croiront en lui {Iesous, Messie contesté}, et les Romains viendront et enlèveront de nous à la fois le lieu et la nation {ethnos: peuple particulier}.
49 Mais l’un d’eux, Caïphe {Kaiaphas: grand-prêtre juif}, qui était le grand-prêtre de cette année-là, leur dit : « Vous ne savez rien {ouden: absence totale de connaissance}. »
50 Vous ne réfléchissez{logizesthe: calculer avec soin} pas qu’il est avantageux pour vous qu’un seul homme{heis anthropos: individu unique pour tous} meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.