ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὑτῷ καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν

   ei ho the-OS e-dok-SA-sthê en au-TOI KAI ho the-OS dok-SA-sei AU-ton en hau-TOI KAI eu-THYS dok-SA-sei au-TON

   si le Dieu a été glorifié en lui et le Dieu glorifiera lui en en lui-même et aussitôt glorifiera lui

Exégèse

La phrase s’ouvre avec la protase conditionnelle `ei {εἰ | eí} 'si'` suivie du sujet explicite `ho theos {ὁ θεὸς | ho theós} 'Dieu'` et du verbe au passif aoriste `edoxasthe {ἐδοξάθη | edoxásthē} 'a été glorifié'`, décrivant une glorification déjà accomplie.

La conjonction `kai {καὶ | kaí} 'et'` coordonne la seconde protase où le même sujet `ho theos {ὁ θεὸς | ho theós} 'Dieu'` précède le verbe futur actif `doxasei {δοξάσει | doxásei} 'glorifiera'` et l’objet direct `auton {αὐτόν | autón} 'lui'`.

Racine et étymologie

racine dokeō🔊 δοκέωdelta-omicron-kappa-epsilon-omega

“penser, juger, considérer comme honorable”