1 Avant la fête de la Pâque, Jésus {Iesous, Sauveur Messianique}, sachant que son heure {hora: moment déterminé} était arrivée pour quitter ce monde et aller vers le Père {pater: Destination Glorieuse}, lui qui avait aimé les siens présents dans le monde, les aima jusqu’au bout.
2 Pendant que le repas se déroulait, le diable avait déjà mis dans le cœur de Judas, fils de Simon l’Iscariote, le projet de le {Iesous, Maître Serviteur} livrer {paradoi: remettre à l’autorité}.
3 Jésus {Iesous, Serviteur Souverain}, sachant que le Père {pater, Source d'Autorité} avait tout remis entre ses mains {cheir: transfert complet de pouvoir}, qu’il était venu de Dieu {Theos, Origine éternelle}, et qu’il retournait vers Dieu
4 Il {Iesous, Serviteur Humble} quitta la table, retira ses vêtements, puis prit un linge {lention: linge de service} et se le ceignit.
5 Puis il {Iesous, Serviteur Humble} versa de l’eau dans le bassin à laver et se mit à laver les pieds des disciples {mathetes: élèves/apprentis}, puis à les essuyer avec le linge {lention: morceau de tissu noué autour de la taille} dont il était ceint.
6 Il vient donc vers Simon Pierre, et celui-ci lui dit : « Seigneur {Kyrie, Titre de Respect}, c’est toi qui me laves les pieds {nipteis: laver concrètement} ? »
7 Jésus {Iesous, Enseignant Divin} lui répondit : « Ce que je fais, tu ne le saisis pas maintenant, mais tu le comprendras après {meta: plus tard}. »
8 Pierre protesta : « Non, je ne te laisserai jamais laver mes pieds ! » Jésus {Iesous, Maître Serviteur} lui rétorqua : « Si je ne te lave pas, tu n’as aucune part {meros: portion assignée} avec moi. »
9 Simon Pierre lui dit : « Seigneur {Kyrie, Maître Honoré}, alors, pas seulement mes pieds {pous: extrémités inférieures pour la marche}, mais aussi les mains et la tête. »
10 Jésus {Iesous, Maître Serviteur} lui dit : « Celui qui a été lavé {leloumenos: purification complète} n’a besoin que de se laver les pieds ; il est pur tout entier. Et vous, vous êtes purs, mais pas tous. »
11 Car il {Iesous, Maître Lucide} connaissait celui qui le livrait ; c’est pour cela qu’il dit : « Vous n’êtes pas tous purs {katharoi: sans tache morale}. »
12 Après leur avoir lavé les pieds {pous : extrémité inférieure du corps}, il {Iesous, Maître Serviteur} reprit ses vêtements, se remit à table, et leur dit : « Comprenez-vous ce que j’ai fait pour vous ? »
13 Vous m’appelez le Maître {didaskalos: instructeur spirituel} et le Seigneur {kyrios: Autorité Souveraine} ; et vous avez raison, car je le suis.
14 Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur {kurios, Autorité Servante} et le Maître, il vous appartient, vous aussi, de laver les pieds les uns des autres {allelon: service réciproque}.
15 Car je vous ai donné un exemple {hypodeigma: modèle concret}, afin que, comme je {Iesous, Maître Serviteur} l’ai fait pour vous, vous le fassiez aussi.
16 En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur {doulos: subordonné attaché} n’est pas plus grand que son seigneur {kyrios: maître légitime}, et l’envoyé n’est pas plus grand que celui qui l’a envoyé.
17 Si vous savez ces choses, vous êtes heureux {makarioi: comblés de bénédiction intérieure}, pourvu que vous les mettiez en pratique {poiete: obéissance concrète}.
18 Je {Iesous, Maître Sage} ne dis pas cela de vous tous ; je sais ceux que j’ai choisis. Mais il faut que l’Écriture {graphe: texte sacré inspiré} s’accomplisse : Celui qui mange mon pain a levé contre moi son talon.
19 Dès maintenant, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis avant que cela n’arrive, afin que, lorsque cela arrivera, vous croyiez {pisteuo: adhésion confiante} que je suis.
20 En vérité, en vérité, je {Iesous, Maître Serviteur} vous le dis : celui qui accueille celui que j’aurai envoyé {pempso: envoyer avec mandat} m’accueille ; et celui qui m’accueille accueille celui qui m’a envoyé.
21 Après avoir dit cela, Jésus {Iesous, Fils Messianique} fut bouleversé en son esprit {pneuma: souffle intérieur}; il déclara ouvertement : « En vérité, en vérité, je vous le dis, l’un de vous me livrera. »
22 Les disciples {mathetai: élèves/apprentis} se regardaient l’un l’autre, ne sachant pas de qui il {Iesous, Maître Sage} parlait.
23 Or, l’un des disciples de Jésus {Iesous, Maître Enseignant}, celui que Jésus aimait {egapa: affection profonde}, était allongé tout près de lui, contre sa poitrine.
24 Simon Pierre {Simon Petros: chef des apôtres} fit donc un signe à celui-ci pour qu’il s’enquière de la personne dont Jésus {Iesous, Maître Sage} parlait.
25 Ce disciple, s’étant ainsi penché contre la poitrine de Jésus {Iesous, Maître Sage}, lui dit : Seigneur {Kyrios, Maître Respecté}, qui est-ce ?
26 Jésus {Iēsous, Maître de la Table} répondit : « C’est celui pour qui je tremperai le morceau de pain {psōmíon: portion offerte}, puis à qui je le donnerai. » Alors, après avoir trempé le morceau de pain, il le donna à Judas, fils de Simon l’Iscariote.
27 Et après le morceau, Satan {Satanas: adversaire spirituel} entra en lui. Jésus {Iesous, Maître Souverain} lui dit alors : « Ce que tu fais, fais-le plus vite. »
28 Mais aucun de ceux qui étaient allongés à table ne comprit pourquoi il {Iesous, Maître Serviteur} lui avait dit cela {touto: cette parole précise}.
29 Car quelques-uns pensaient que, puisque Judas avait la bourse {glōssokomon: caisse à offrandes}, Jésus {Iesous, Maître Sage} lui disait : « Achète ce qu’il nous faut pour la fête », ou encore : « Donne quelque chose aux pauvres. »
30 Après avoir pris le morceau {psomion: bouchée partagée au repas}, il sortit aussitôt {euthys: action instantanée}. Or, il faisait nuit.
31 Quand donc il fut sorti, Jésus {Iesous, Messie Révélateur} dit : « Maintenant le Fils de l’homme {huios tou anthropou: représentant de l’humanité} a été glorifié, et Dieu {Theos, Source de la Gloire} a été glorifié en lui. »
32 Si Dieu {Theos, Souverain Glorifié} a été glorifié en lui, alors Dieu le glorifiera aussi en lui-même {hauto: son propre être}, et il le glorifiera aussitôt.
33 Petits enfants, je {Iesous, Maître Sage} suis encore avec vous pour peu de temps. Vous me chercherez {zeteo: rechercher avec ardeur} ; et, comme je l’ai dit aux Juifs, là où je vais, vous ne pouvez pas venir. C’est aussi à vous que je le dis maintenant.
34 Je {Iesous, Maître Sage} vous confie un commandement {entole: ordonnance solennelle} nouveau : aimez-vous les uns les autres; comme je vous ai aimés, aimez-vous vous aussi les uns les autres.
35 C’est à cela que tous reconnaîtront que vous êtes mes {Iesous, Maître Sage} disciples {mathetai: élèves-apprentis} : si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
36 Simon Pierre dit à Jésus {Iesous, Maître Enseignant} : « Seigneur {Kyrios, Autorité Souveraine}, où vas-tu ? » Jésus lui répondit : « Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant; mais tu me suivras plus tard. »
37 Pierre lui dit : « Seigneur {kurie, Maître Respecté}, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je donnerai ma vie {psuche : âme, principe vital} pour toi. »
38 Jésus {Iesous, Maître Divin} répondit : « Penses-tu vraiment donner ton âme pour moi ? En vérité, en vérité, je t'affirme que le chant du coq ne résonnera pas avant que tu ne m'aies renié trois fois{tris: triple reniement}. »