καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία πιστεύετε εἰς τὸν θεόν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε

   MÊ ta-ra-SSEST-hô hy-MÔN hê kar-DI-a pi-STEY-e-te eis ton the-ON KAI eis e-ME pi-STEY-e-te

   ne qu'il soit troublé de vous la cœur croyez en le Dieu et en moi croyez

Exégèse

La coordination kai {καὶ | kaí} introduit un second membre parallèlement construit, eis eme pisteuete {εἰς ἐμὲ πιστεύετε | eis emé pisteúete}, où la même préposition et le même verbe appliquent la même exigence de confiance à Jésus lui-même. Le parallélisme structurel (eis + accusatif + pisteuete répété) met Jésus sur le même plan que Dieu comme destinataire légitime de la foi, tout en respectant l’ordre "Dieu puis moi". Le présent impératif exprime une action continue ("continuez à croire"), nuance rendue en français par des impératifs au présent dans un style d’encouragement pastoral.