Jean 14:1:12John.14.1.W12BAT
ἐμὲ
eme
“moi”
- Translittération
- e-ME
- Étendue
- eh-MEH
- API
- /eˈme/
Signification par langue
- French
- moi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-ME
- sentence
MÊ ta-ra-SSEST-hô hy-MÔN hê kar-DI-a pi-STEY-e-te eis ton the-ON KAI eis e-ME pi-STEY-e-te
Exégèse
La coordination kai {καὶ | kaí} introduit un second membre parallèlement construit, eis eme pisteuete {εἰς ἐμὲ πιστεύετε | eis emé pisteúete}, où la même préposition et le même verbe appliquent la même exigence de confiance à Jésus lui-même. Le parallélisme structurel (eis + accusatif + pisteuete répété) met Jésus sur le même plan que Dieu comme destinataire légitime de la foi, tout en respectant l’ordre "Dieu puis moi". Le présent impératif exprime une action continue ("continuez à croire"), nuance rendue en français par des impératifs au présent dans un style d’encouragement pastoral.
En contexte — Jean 14:1
Que votre cœur ne soit pas troublé. Croyez en Dieu , et croyez aussi en moi.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 14:1 ; ainsi le mot grec ἐμὲ (eme) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.1.W12.S1) et chaque caractère.