Jean 14:1:2John.14.1.W2BAT
ταρασσέσθω
tarassesthô
“qu'il soit troublé”
- Translittération
- ta-ra-SSEST-hô
- Étendue
- tah-rah-SSEHS-thô
- API
- /ta.rasˈses.tʰɔː/
Signification par langue
- French
- qu'il soit troublé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-ra-SSEST-hô
- sentence
MÊ ta-ra-SSEST-hô hy-MÔN hê kar-DI-a pi-STEY-e-te eis ton the-ON KAI eis e-ME pi-STEY-e-te
Exégèse
La phrase commence par la négation mē {Μὴ | mḕ} placée en tête, qui colore l’impératif passif tarassesthō {ταρασσέσθω | tarassésthō} "qu’il ne soit pas troublé", forme de troisième personne qui vise le "cœur" plutôt que les disciples directement.
En contexte — Jean 14:1
Que votre cœur ne soit pas troublé. Croyez en Dieu , et croyez aussi en moi.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 14:1 ; ainsi le mot grec ταρασσέσθω (tarassesthô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.1.W2.S1) et chaque caractère.