Jean 14:10:12John.14.10.W12BAT
ἐμοί
emoi
“moi”
- Translittération
- e-MOI
- Étendue
- eh-MOI
- API
- /eˈmoi/
Signification par langue
- French
- moi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-MOI
- sentence
ou pi-STEY-eis HO-ti e-GO en tô pa-TRI kai ho pa-TER en e-MOI es-TIN ta RHÊ-ma-ta ha e-GO LE-gō hy-MIN ap e-mau-TOU ou la-LÔ ho de pa-TER en e-MOI ME-nōn poi-EI ta ER-ga au-TOU
Exégèse
La seconde partie du verset explicite cette union en opposant deux sources possibles des paroles : d’abord l’origine niée ap' emautou {ἀπ' ἐμαυτοῦ | ap' emautoû} « de moi-même », avec la négation ou {οὐ | ou} placée immédiatement avant le verbe lalō {λαλῶ | lalō̂} pour mettre en relief l’absence d’autonomie ; ensuite l’origine véritable, ho de patēr en emoi menōn {ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων | ho de patḗr en emoí menōn}, où la particule de {δὲ | de} marque le contraste et le participe présent menōn {μένων | menōn} indique une demeure constante.
En contexte — Jean 14:10
Ne crois-tu pas que je suis dans le Père , et que le Père est en moi ? Les paroles que je vous dis, je ne les prononce pas de moi-même ; mais le Père, demeurant en moi, accomplit ses œuvres.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:10:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 14:10 ; ainsi le mot grec ἐμοί (emoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.10.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.10.W12.S1) et chaque caractère.