| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:10:1 ⧉οὐoone John 14:10:2 ⧉πιστεύειςpeesteveestu crois John 14:10:3 ⧉ὅτιoteeque John 14:10:4 ⧉ἐγὼegoje John 14:10:5 ⧉ἐνendans John 14:10:6 ⧉τῷtole John 14:10:7 ⧉πατρὶpatreePère John 14:10:8 ⧉καὶkeet John 14:10:9 ⧉ὁole John 14:10:10 ⧉πατὴρpateerPère John 14:10:11 ⧉ἐνendans John 14:10:12 ⧉ἐμοίemeemoi John 14:10:13 ⧉ἐστινesteenest John 14:10:14 ⧉τὰtales John 14:10:15 ⧉ῥήματαreemataparoles John 14:10:16 ⧉ἃaque John 14:10:17 ⧉ἐγὼegoje John 14:10:18 ⧉λέγωlegodis John 14:10:19 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 14:10:20 ⧉ἀπʼapde John 14:10:21 ⧉ἐμαυτοῦemaftoomoi-même John 14:10:22 ⧉οὐoone John 14:10:23 ⧉λαλῶlaloje parle John 14:10:24 ⧉ὁole John 14:10:25 ⧉δὲdemais John 14:10:26 ⧉πατὴρpateerPère John 14:10:27 ⧉ἐνendans John 14:10:28 ⧉ἐμοὶemeemoi John 14:10:29 ⧉μένωνmenondemeurant John 14:10:30 ⧉ποιεῖpeeeefait John 14:10:31 ⧉τὰtales John 14:10:32 ⧉ἔργαergaœuvres John 14:10:33 ⧉αὐτοῦaftooses |
| 10. Traduction Formelle Ne crois-tu pas que je suis dans le Père {pater, Source Divine}, et que le Père est en moi ? Les paroles que je vous dis, je ne les prononce pas de moi-même ; mais le Père, demeurant en moi, accomplit ses œuvres. |
| 10. Traduction Dynamique Ne crois-tu pas que je vis uni au Père {pater, Origine Spirituelle}, et que le Père demeure en moi ? Les paroles que je vous partage ne viennent pas de moi-même ; c’est le Père, vivant en moi, qui accomplit ses œuvres. |