Jean 14:10:2John.14.10.W2BAT
πιστεύεις
pisteyeis
“tu crois”
- Translittération
- pi-STEY-eis
- Étendue
- pih-STEH-yees
- API
- /piˈste.yiːs/
Signification par langue
- French
- tu crois
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pi-STEY-eis
- sentence
ou pi-STEY-eis HO-ti e-GO en tô pa-TRI kai ho pa-TER en e-MOI es-TIN ta RHÊ-ma-ta ha e-GO LE-gō hy-MIN ap e-mau-TOU ou la-LÔ ho de pa-TER en e-MOI ME-nōn poi-EI ta ER-ga au-TOU
Exégèse
La structure grecque commence par une question rhétorique formée avec ou pisteueis hoti {οὐ πιστεύεις ὅτι | ou pisteúeis hóti}, où la négation ou anticipe pourtant une réponse positive (« bien sûr que tu crois ») et hoti introduit la proposition complétive objet.
En contexte — Jean 14:10
Ne crois-tu pas que je suis dans le Père , et que le Père est en moi ? Les paroles que je vous dis, je ne les prononce pas de moi-même ; mais le Père, demeurant en moi, accomplit ses œuvres.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 14:10 ; ainsi le mot grec πιστεύεις (pisteyeis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.10.W2.S1) et chaque caractère.