Jean 14:10:30John.14.10.W30BAT
ποιεῖ
poiei
“fait”
- Translittération
- poi-EI
- Étendue
- poi-EE
- API
- /poiˈeːi/
Signification par langue
- French
- fait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
poi-EI
- sentence
ou pi-STEY-eis HO-ti e-GO en tô pa-TRI kai ho pa-TER en e-MOI es-TIN ta RHÊ-ma-ta ha e-GO LE-gō hy-MIN ap e-mau-TOU ou la-LÔ ho de pa-TER en e-MOI ME-nōn poi-EI ta ER-ga au-TOU
Exégèse
Le verbe poiei {ποιεῖ | poieî} « il fait » attribue au Père l’efficacité réelle des erga {ἔργα | érga}, les « œuvres », qui confirment la vérité des rhēmata {ῥήματα | rhḗmata}, les « paroles » prononcées par Jésus. La traduction française reprend cette progression argumentative en conservant l’opposition « de moi-même / mais le Père » et le vocabulaire de la présence intérieure (« dans », « demeurant »).
En contexte — Jean 14:10
Ne crois-tu pas que je suis dans le Père , et que le Père est en moi ? Les paroles que je vous dis, je ne les prononce pas de moi-même ; mais le Père, demeurant en moi, accomplit ses œuvres.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:10:30 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 30 de Jean 14:10 ; ainsi le mot grec ποιεῖ (poiei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.10.W30, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.10.W30.S1) et chaque caractère.