Jean 14:11:20John.14.11.W20BAT
πιστεύετε
pistehwete
“croyez”
- Translittération
- pi-STEH-we-te
- Étendue
- pih-STEH-weh-teh
- API
- /piˈste.we.te/
Signification par langue
- French
- croyez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pi-STEH-we-te
- sentence
pi-STEH-we-TE moi HO-ti e-GO en tôi pa-TRI KAI ho pa-TEER en e-MOI ei de MÊ di-A ta ER-ga au-TA pi-STEH-we-te
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’impératif pisteuete {πιστεύετέ | pis-teú-e-te} 'croyez', suivi du datif moi {μοι | moi} qui marque l’objet indirect personnel, d’où l’idée de placer sa confiance en la personne qui parle.
Le second impératif pisteuete {πιστεύετε | pis-teú-e-te} reprend le verbe initial, clôturant la phrase en insistant sur l’acte de croire, que ce soit en raison de la parole de Jésus ou en raison de ses œuvres. En français, la structure est légèrement réordonnée pour conserver la clarté tout en respectant le parallélisme “je suis dans le Père / le Père est en moi” et l’alternative conditionnelle introduite par “sinon”.
En contexte — Jean 14:11
Croyez-moi : je suis dans le Père , et le Père est en moi ; sinon, croyez au moins à cause de ces œuvres .
À propos de cette coordonnée
Jean 14:11:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Jean 14:11 ; ainsi le mot grec πιστεύετε (pistehwete) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.11.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.11.W20.S1) et chaque caractère.