τὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸν

   ton

   le
2. sentence🔊 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι

   a-MEN a-MEN LE-go hy-MEEN ho pi-STEY-ōn eis e-ME ta ER-ga ha e-GŌ poi-Ō ka-KEI-nos poi-Ê-sei kai MEI-dzo-na TOU-tōn poi-Ê-sei HO-ti e-GŌ pros ton pa-TE-ra po-REU-o-mai

   en vérité en vérité je dis à vous celui qui croyant en moi les œuvres que je fais celui-là aussi fera et plus grandes que ceux-ci fera parce que je vers le Père je vais

Exégèse

La subordonnée causale introduite par hoti {ὅτι | hóti} « parce que » donne la raison théologique de cette promesse : ego pros ton patera poreuomai {ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι | egṓ prós tón patéra poréuomai} « moi, je m'en vais vers le Père », où le pronom emphatique et la préposition pros indiquent le mouvement vers la présence du Père et le transfert de mission. La traduction française maintient cette structure: une déclaration solennelle, un sujet défini par la foi continue, la promesse d'œuvres égales puis supérieures, et la cause ancrée dans le départ de Jésus vers le Père.