| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:12:1 ⧉ἀμὴνameenen vérité John 14:12:2 ⧉ἀμὴνameenen vérité John 14:12:3 ⧉λέγωlegoje dis John 14:12:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 14:12:5 ⧉ὁocelui qui John 14:12:6 ⧉πιστεύωνpeestevoncroyant John 14:12:7 ⧉εἰςeesen John 14:12:8 ⧉ἐμὲememoi John 14:12:9 ⧉τὰtales John 14:12:10 ⧉ἔργαehrgaœuvres John 14:12:11 ⧉ἃaque John 14:12:12 ⧉ἐγὼegoje John 14:12:13 ⧉ποιῶpeeofais John 14:12:14 ⧉κἀκεῖνοςkakeenoscelui-là aussi John 14:12:15 ⧉ποιήσειpeeeeseefera John 14:12:16 ⧉καὶkeet John 14:12:17 ⧉μείζοναmeezonaplus grandes John 14:12:18 ⧉τούτωνtootonque ceux-ci John 14:12:19 ⧉ποιήσειpeeeeseefera John 14:12:20 ⧉ὅτιoteeparce que John 14:12:21 ⧉ἐγὼegoje John 14:12:22 ⧉πρὸςprosvers John 14:12:23 ⧉τὸνtonle John 14:12:24 ⧉πατέραpateraPère John 14:12:25 ⧉πορεύομαιporevomeje vais |
| 12. Traduction Formelle En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi {Iesous, Maître Sage} fera aussi les œuvres que je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci, parce que je m'en vais vers le Père {pater, Source d'Autorité}. |
| 12. Traduction Dynamique Oui, vraiment, je vous assure, celui qui me fait confiance accomplira aussi les actions que j'accomplis, et il en fera même de plus grandes, car je pars auprès du Père {pater, Guide Bienveillant}. |