Jean 14:15:1John.14.15.W1BAT
Ἐὰν
ean
“si”
- Translittération
- e-AN
- Étendue
- eh-AHN
- API
- /eˈan/
Signification par langue
- French
- si
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-AN
- sentence
e-AN a-ga-PA-te me tas en-to-LAS tas e-MAS tê-RÊE-sê-te
Exégèse
ean {Ἐὰν | eán} 'si' introduit la subordonnée conditionnelle ; agapate {ἀγαπᾶτέ | agapâte} 'vous m’aimez' exprime l’hypothèse ; le groupe nominal tàs entolàs tàs emàs met en relief la spécificité des directives par la redondance de l’article défini ; teresete {τηρήσετε | tērēsete} 'vous garderez' au futur indicatif est traduit par l’impératif français 'gardez', soulignant l’exhortation directe.
En contexte — Jean 14:15
Si vous m’aimez , gardez mes commandements .
À propos de cette coordonnée
Jean 14:15:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 14:15 ; ainsi le mot grec Ἐὰν (ean) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.15.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.15.W1.S1) et chaque caractère.