Jean 14:16:3John.14.16.W3BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
ka-GO e-rō-TÊ-sō ton pa-TE-ra KAI AL-lon pa-RA-klē-ton DO-sē hy-MEEN HI-na ÊI meth hy-MON eis ton ai-Ô-na
Exégèse
Le futur eroteso {ἐρωτήσω | e-rō-té-sō} 'je demanderai' régit l'accusatif ton patera {τὸν πατέρα | tòn pa-té-ra} et introduit le complément d'objet direct.
Le groupe prépositionnel meth hymon {μεθʼ ὑμῶν | meth hy-môn} 'avec vous' indique la proximité relationnelle, tandis que eis ton aiona {εἰς τὸν αἰῶνα | eis tòn ai-ṓ-na} définit l'extension temporelle 'pour l'âge', rendu par 'pour toujours'/'toujours' selon le style.
En contexte — Jean 14:16
Et moi, je demanderai au Père , et il vous donnera un autre consolateur , afin qu'il soit avec vous pour toujours.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 14:16 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.16.W3.S1) et chaque caractère.