| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:16:1 ⧉κἀγὼkagoet moi John 14:16:2 ⧉ἐρωτήσωeroteesoje demanderai John 14:16:3 ⧉τὸνtonle John 14:16:4 ⧉πατέραpateraPère John 14:16:5 ⧉καὶkeet John 14:16:6 ⧉ἄλλονallonun autre John 14:16:7 ⧉παράκλητονparakleetondéfenseur John 14:16:8 ⧉δώσειthoseedonnera John 14:16:9 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 14:16:10 ⧉ἵναeenaafin que John 14:16:11 ⧉ᾖeeil soit John 14:16:12 ⧉μεθʼmethavec John 14:16:13 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 14:16:14 ⧉εἰςispour John 14:16:15 ⧉τὸνtonle John 14:16:16 ⧉αἰῶναeonasiècle |
| 16. Traduction Formelle Et moi, je demanderai au Père {Pater, Source Paternelle}, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu'il soit avec vous pour toujours. |
| 16. Traduction Dynamique Pour ma part, je prierai le Père {Pater, Autorité Bienveillante}, et il vous donnera un autre consolateur pour vous aider, afin qu'il reste toujours avec vous. |