Jean 14:17:25John.14.17.W25BAT
ἐν
en
“en”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- en
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
to PNEU-ma tês a-lê-THEI-as ho ho KOS-mos ou DY-na-tai la-BEIN HO-ti ou the-ô-REI au-TO ou-DE gi-NO-skei hy-MEIS gi-NO-ske-te au-TO HO-ti par hy-MIN ME-nei KAI en hy-MIN ES-tai
Exégèse
La nouvelle subordonnée causale hoti par' hymin menei kai en hymin estai {ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται | hó-ti par' hy-mîn mé-nei kaí en hy-mîn és-tai} explicite cette différence par une présence de l'Esprit en deux temps : actuelle "auprès de vous" (par' hymin menei) et future "en vous" (en hymin estai). La traduction française suit cette structure en conservant la relative, en marquant le contraste par "mais vous" et en rendant la double présence par deux verbes successifs ("demeure" / "sera").
Racine et étymologie
racine menō (forme de base)mu-epsilon-nu-omega
“demeurer, rester, persister”
En contexte — Jean 14:17
L'Esprit de vérité , que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas ; mais vous, vous le connaissez, car il demeure auprès de vous et il sera en vous .
À propos de cette coordonnée
Jean 14:17:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Jean 14:17 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.17.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.17.W25.S1) et chaque caractère.