| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:17:1 ⧉τὸtole John 14:17:2 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit John 14:17:3 ⧉τῆςteesde la John 14:17:4 ⧉ἀληθείαςaleetheeasvérité John 14:17:5 ⧉ὃoque John 14:17:6 ⧉ὁole John 14:17:7 ⧉κόσμοςkosmosmonde John 14:17:8 ⧉οὐoone John 14:17:9 ⧉δύναταιdeenatepeut John 14:17:10 ⧉λαβεῖνlaveenrecevoir John 14:17:11 ⧉ὅτιoteeparce que John 14:17:12 ⧉οὐoone John 14:17:13 ⧉θεωρεῖtheoreevoit John 14:17:14 ⧉αὐτὸaftole John 14:17:15 ⧉οὐδὲootheni John 14:17:16 ⧉γινώσκειyeenoskeeconnaît John 14:17:17 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 14:17:18 ⧉γινώσκετεyeenosketeconnaissez John 14:17:19 ⧉αὐτόaftole John 14:17:20 ⧉ὅτιoteeparce que John 14:17:21 ⧉παρʼparauprès de John 14:17:22 ⧉ὑμῖνeemeenvous John 14:17:23 ⧉μένειmeneedemeure John 14:17:24 ⧉καὶkeet John 14:17:25 ⧉ἐνenen John 14:17:26 ⧉ὑμῖνeemeenvous John 14:17:27 ⧉ἔσταιestesera |
| 17. Traduction Formelle L'Esprit de vérité {pneuma, Guide Fidèle}, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas ; mais vous, vous le connaissez, car il demeure auprès de vous et il sera en vous. |
| 17. Traduction Dynamique L'Esprit de vérité {pneuma, Présence Agissante}, que le monde est incapable d'accepter, car il ne le voit pas et ne le reconnaît pas. Mais vous, vous le connaissez, parce qu'il vit avec vous et qu'il sera en vous. |