Jean 14:18:2John.14.18.W2BAT
ἀφήσω
aphayso
“je laisserai”
- Translittération
- a-PHAY-so
- Étendue
- ah-PHAY-soh
- API
- /aˈpʰɛː.sɔː/
Signification par langue
- French
- je laisserai
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PHAY-so
- sentence
ouk a-PHAY-so hy-MAS or-pha-NOUS ER-kho-mai pros hy-MAS
Exégèse
La phrase grecque commence avec la particule négative ouk {οὐκ | oûk} 'non', placée immédiatement avant apheso {ἀφήσω | a-phḗ-sō} 'je laisserai', soulignant la négation catégorique de l'action future.
En contexte — Jean 14:18
Je ne vous laisserai pas orphelins , je viendrai vers vous.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:18:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 14:18 ; ainsi le mot grec ἀφήσω (aphayso) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.18.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.18.W2.S1) et chaque caractère.