Jean 14:18:4John.14.18.W4BAT
ὀρφανούς
orphanous
“orphelins”
- Translittération
- or-pha-NOUS
- Étendue
- or-phah-NOO S
- API
- /or.pʰaˈnuːs/
Signification par langue
- French
- orphelins
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
or-pha-NOUS
- sentence
ouk a-PHAY-so hy-MAS or-pha-NOUS ER-kho-mai pros hy-MAS
Exégèse
L'objet direct humas {ὑμᾶς | hūmâs} 'vous' est suivi de l'adjectif orphanous {ὀρφανούς | or-pha-noús} 'orphelins' en apposition, décrivant l'état que les disciples évitent.
Racine et étymologie
racine orphanosomicron-rho-phi-alpha-nu-omicron-sigma
“privé de père, sans soutien”
En contexte — Jean 14:18
Je ne vous laisserai pas orphelins , je viendrai vers vous.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 14:18 ; ainsi le mot grec ὀρφανούς (orphanous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.18.W4.S1) et chaque caractère.