Jean 14:18:7John.14.18.W7BAT
ὑμᾶς
hymas
“vous”
- Translittération
- hy-MAS
- Étendue
- hyoo-MAHS
- API
- /hyˈmas/
Signification par langue
- French
- vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MAS
- sentence
ouk a-PHAY-so hy-MAS or-pha-NOUS ER-kho-mai pros hy-MAS
Exégèse
L'objet direct humas {ὑμᾶς | hūmâs} 'vous' est suivi de l'adjectif orphanous {ὀρφανούς | or-pha-noús} 'orphelins' en apposition, décrivant l'état que les disciples évitent.
La préposition pros {πρός | pròs} 'vers' avec le second humas {ὑμᾶς | hūmâs} 'vous' marque la direction personnelle du mouvement. En français, l'ordre sujet–négation–verbe–compléments est conservé, et le contraste entre le futur et le présent rend perceptible la tension entre absence apparente et présence promise.
En contexte — Jean 14:18
Je ne vous laisserai pas orphelins , je viendrai vers vous.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 14:18 ; ainsi le mot grec ὑμᾶς (hymas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.18.W7.S1) et chaque caractère.