Jean 14:19:17John.14.19.W17BAT
ὑμεῖς
hymeis
“vous”
- Translittération
- hy-MEIS
- Étendue
- hü-MEIS
- API
- /hyˈmeːs/
Signification par langue
- French
- vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MEIS
- sentence
E-ti mi-KRON KAI ho KOS-mos me ou-KE-ti the-ô-REI hy-MEIS de the-ô-rei-TE me HO-ti e-GÔ DZÔ KAI hy-MEIS DZÊ-sê-te
Exégèse
L’ordre ho kosmos me ouketi theorei {ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ | ho kó-smos me ou-ké-ti the-ō-reî} place le sujet kosmos en tête pour marquer le contraste avec hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs} ‘vous’, qui inaugure la seconde proposition. L’adverbe négatif ouketi associé au présent duratif theorei signale la rupture de perception : le monde cesse de voir le locuteur.
La particule de {δέ | dé} dans hymeis de theoreite me {ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με | hy-meîs dé the-ō-reî-te me} oppose vivement la situation des disciples à celle du monde, le présent theoreite indiquant une vision assurée.
Enfin, la coordination kai hymeis zesete {καὶ ὑμεῖς ζήσετε | kaí hy-meîs zḗ-se-te} projette cette vie sur les disciples, créant un parallèle fort entre la vie du Christ et leur vie promise.
En contexte — Jean 14:19
Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez, parce que moi je vis, et vous vivrez aussi.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:19:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jean 14:19 ; ainsi le mot grec ὑμεῖς (hymeis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.19.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.19.W17.S1) et chaque caractère.