| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:19:1 ⧉ἔτιetiencore John 14:19:2 ⧉μικρὸνmeekronun peu {de temps} John 14:19:3 ⧉καὶkeet John 14:19:4 ⧉ὁole John 14:19:5 ⧉κόσμοςkosmosmonde John 14:19:6 ⧉μεmemoi John 14:19:7 ⧉οὐκέτιooketine ... plus John 14:19:8 ⧉θεωρεῖtheoreevoit John 14:19:9 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 14:19:10 ⧉δὲdemais John 14:19:11 ⧉θεωρεῖτέtheoreetevous voyez John 14:19:12 ⧉μεmemoi John 14:19:13 ⧉ὅτιotiparce que John 14:19:14 ⧉ἐγὼegoje John 14:19:15 ⧉ζῶzovis John 14:19:16 ⧉καὶkeet John 14:19:17 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 14:19:18 ⧉ζήσετεzeesetevous vivrez |
| 19. Traduction Formelle Encore un peu de temps, et le monde ne me {Iesous, Seigneur Vivant} verra plus ; mais vous, vous me verrez, parce que moi je vis, et vous vivrez aussi. |
| 19. Traduction Dynamique Il ne reste plus qu’un peu de temps, et le monde ne me {Iesous, Maître Ressuscité} verra plus, mais vous, vous me verrez, car je suis vivant, et vous aussi, vous aurez la vie. |