Jean 14:2:20John.14.2.W20BAT
ὑμῖν
hymin
“pour vous”
- Translittération
- hy-MIN
- Étendue
- hyoo-MIN
- API
- /hyˈmiːn/
Signification par langue
- French
- pour vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MIN
- sentence
en tê oi-KEE-a tou pa-TROS mou mo-NAI pol-LAI EI-sin ei de MÊ EI-pon AN hy-MIN HO-ti po-REU-o-mai he-toi-MA-sai TO-pon hy-MIN
Exégèse
La séquence ei de mē eipon an hymin {εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν | ei de mē, eîpon an hymîn} forme une condition irréelle : la conjonction ei introduit la protase, la négation mē nie l’assertion précédente, tandis que l’aoriste eipon accompagné de la particule an dans l’apodose exprime ce qui se serait produit si l’énoncé initial avait été faux (« je vous l’aurais dit »).
La subordonnée complétive hoti poreuomai hetoimasai topon hymin {ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν | hóti poreúomai hetoimásai tópon hymîn} explicite le contenu du « dire » et introduit la finalité : le verbe de mouvement poreuomai suivi de l’infinitif hetoimasai forme une construction verbe de mouvement + infinitif de but, dans laquelle l’accusatif topon, complété par le datif hymin, désigne un lieu préparé spécifiquement pour les disciples. La traduction française restitue la structure en trois mouvements (déclaration, condition, but) en conservant l’idée d’une hypothèse irréelle au passé et d’une intention présente de Jésus.
En contexte — Jean 14:2
Dans la maison de mon Père , il y a de nombreuses demeures . Si ce n’était pas le cas, je vous l’aurais dit, car je vais vous préparer une place.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:2:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Jean 14:2 ; ainsi le mot grec ὑμῖν (hymin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.2.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.2.W20.S1) et chaque caractère.