| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:2:1 ⧉ἐνendans John 14:2:2 ⧉τῇteela John 14:2:3 ⧉οἰκίᾳeekeeamaison John 14:2:4 ⧉τοῦtoodu John 14:2:5 ⧉πατρόςpatrospère John 14:2:6 ⧉μουmoomon John 14:2:7 ⧉μοναὶmonedemeures John 14:2:8 ⧉πολλαίpolenombreuses John 14:2:9 ⧉εἰσινeeseensont John 14:2:10 ⧉εἰeesi John 14:2:11 ⧉δὲdemais John 14:2:12 ⧉μήmeenon John 14:2:13 ⧉εἶπονeeponj'ai dit John 14:2:14 ⧉ἂνanaurais John 14:2:15 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 14:2:16 ⧉ὅτιoteeque John 14:2:17 ⧉πορεύομαιporevomeje vais John 14:2:18 ⧉ἑτοιμάσαιeteemasepréparer John 14:2:19 ⧉τόπονtoponun lieu John 14:2:20 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous |
| 2. Traduction Formelle Dans la maison de mon Père {Pater, Source d’Accueil Éternel}, il y a de nombreuses demeures. Si ce n’était pas le cas, je vous l’aurais dit, car je vais vous préparer une place. |
| 2. Traduction Dynamique Il y a beaucoup de places où habiter dans la maison de mon Père {Pater, Guide Bienveillant}, et si ce n’était pas vrai, je vous l’aurais dit. Je pars pour vous préparer un endroit. |