Jean 14:20:19John.14.20.W19BAT
ὑμῖν
hymin
“vous”
- Translittération
- hy-MIN
- Étendue
- hyoo-MIHN
- API
- /hyˈmiːn/
Signification par langue
- French
- vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MIN
- sentence
en e-KEI-nêi têi hê-ME-ra GNÔ-se-s-the hy-MEIS HO-ti e-GÔ en tôi pa-TRI mou kai hy-MEIS en e-MOI ka-GÔ en hy-MIN
Exégèse
La troisième, kágō en hymîn {κἀγὼ ἐν ὑμῖν | kágō en hymîn}, poursuit le parallélisme en insistant sur la présence réciproque du Christ en eux. Cette anaphore de en crée un chiasme spirituel renforçant l'idée de communion mutuelle, rendu en français par la répétition de "que" et de "en".
En contexte — Jean 14:20
En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis dans le Père , que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:20:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Jean 14:20 ; ainsi le mot grec ὑμῖν (hymin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.20.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.20.W19.S1) et chaque caractère.