Jean 14:21:16John.14.21.W16BAT
ἀγαπῶν
agapōn
“aimant”
- Translittération
- a-ga-PŌN
- Étendue
- ah-gah-POHN
- API
- /a.gaˈpɔːn/
Signification par langue
- French
- aimant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ga-PŌN
- sentence
ho E-khōn tas en-to-LAS mou KAI tê-RŌN au-TAS e-KEI-NOS ES-tin ho a-ga-PŌN me ho de a-ga-PŌN me a-ga-pê-THÊ-se-tai hy-PO tou pa-TROS mou ka-GŌ a-ga-PÊ-sō au-TON KAI em-pha-NI-sō au-TŌ e-mau-TON
Exégèse
La structure ho agapon me {ὁ ἀγαπῶν με | ho a-ga-pôn me} « celui qui m'aime » équivaut à une proposition relative et définit le véritable aimant.
La reprise contrastive ho de agapon me {ὁ δὲ ἀγαπῶν με | ho de a-ga-pôn me} lie cette description à la promesse suivante, en marquant une transition logique plutôt qu'une opposition forte.
En contexte — Jean 14:21
Celui qui possède mes commandements , et les garde, c’est celui qui m’aime ; or celui qui m’aime sera aimé par mon Père , moi aussi je l’aimerai, et je me manifesterai à lui.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:21:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 14:21 ; ainsi le mot grec ἀγαπῶν (agapōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.21.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.21.W16.S1) et chaque caractère.