| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:21:1 ⧉ὁocelui John 14:21:2 ⧉ἔχωνekhonayant John 14:21:3 ⧉τὰςtasles John 14:21:4 ⧉ἐντολάςendolascommandements John 14:21:5 ⧉μουmoomes John 14:21:6 ⧉καὶkeet John 14:21:7 ⧉τηρῶνteerongardant John 14:21:8 ⧉αὐτὰςaftasles John 14:21:9 ⧉ἐκεῖνόςekeenoscelui-là John 14:21:10 ⧉ἐστινestinest John 14:21:11 ⧉ὁocelui John 14:21:12 ⧉ἀγαπῶνagaponaimant John 14:21:13 ⧉μεmemoi John 14:21:14 ⧉ὁocelui John 14:21:15 ⧉δὲdeet John 14:21:16 ⧉ἀγαπῶνagaponaimant John 14:21:17 ⧉μεmemoi John 14:21:18 ⧉ἀγαπηθήσεταιagapeetheesetesera aimé John 14:21:19 ⧉ὑπὸeepopar John 14:21:20 ⧉τοῦtoodu John 14:21:21 ⧉πατρόςpatrosPère John 14:21:22 ⧉μουmoomon John 14:21:23 ⧉κἀγὼkagoet moi John 14:21:24 ⧉ἀγαπήσωagapeesoj'aimerai John 14:21:25 ⧉αὐτὸνaftonlui John 14:21:26 ⧉καὶkeet John 14:21:27 ⧉ἐμφανίσωemfaneesoje manifesterai John 14:21:28 ⧉αὐτῷaftoà lui John 14:21:29 ⧉ἐμαυτόνemaftonmoi-même |
| 21. Traduction Formelle Celui qui possède mes commandements, et les garde, c’est celui qui m’aime ; or celui qui m’aime sera aimé par mon Père {Pater, Source de Vie}, moi aussi je l’aimerai, et je me manifesterai à lui. |
| 21. Traduction Dynamique Celui qui a mes commandements et qui les suit, c’est lui qui m’aime ; et celui qui m’aime sera aimé par mon Père {Pater, Donneur de Vie Fidèle}, et moi, je l’aimerai et je me ferai connaître à lui. |