αὐτὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτὸν

   au-TON

   lui
2. sentence🔊 ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν

   ho E-khōn tas en-to-LAS mou KAI tê-RŌN au-TAS e-KEI-NOS ES-tin ho a-ga-PŌN me ho de a-ga-PŌN me a-ga-pê-THÊ-se-tai hy-PO tou pa-TROS mou ka-GŌ a-ga-PÊ-sō au-TON KAI em-pha-NI-sō au-TŌ e-mau-TON

   celui ayant les commandements mes et gardant les celui-là est celui aimant moi celui et aimant moi sera aimé par du Père mon et moi j'aimerai lui et je manifesterai à lui moi-même

Exégèse

La préposition hupo {ὑπὸ | hu-pó} avec le génitif tou patros mou {τοῦ πατρός μου | toû pa-trós mou} situe le Père comme agent de l'amour divin, tandis que la combinaison auto {αὐτῷ | au-tôi} et emauton {ἐμαυτόν | e-mau-tón} souligne la dimension relationnelle et personnelle de la révélation (« à lui… moi-même »). En français, les constructions participiales ont été rendues par des propositions relatives ou coordonnées pour garder la fluidité, tout en conservant la progression conditionnelle : possession et garde des commandements, amour pour Jésus, amour réciproque du Père et du Fils, puis révélation personnelle.