ἐμφανίσω

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐμφανίσω

   em-pha-NI-sō

   je manifesterai
2. sentence🔊 ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν

   ho E-khōn tas en-to-LAS mou KAI tê-RŌN au-TAS e-KEI-NOS ES-tin ho a-ga-PŌN me ho de a-ga-PŌN me a-ga-pê-THÊ-se-tai hy-PO tou pa-TROS mou ka-GŌ a-ga-PÊ-sō au-TON KAI em-pha-NI-sō au-TŌ e-mau-TON

   celui ayant les commandements mes et gardant les celui-là est celui aimant moi celui et aimant moi sera aimé par du Père mon et moi j'aimerai lui et je manifesterai à lui moi-même

Exégèse

Le futur passif agapethesetai {ἀγαπηθήσεται | a-ga-pē-thḗ-se-tai} « sera aimé » décrit la réponse certaine du Père, tandis que les futurs actifs agapeso {ἀγαπήσω | a-ga-pé-sō} « j'aimerai » et emphaniso {ἐμφανίσω | em-pha-ní-sō} « je manifesterai » expriment l'initiative personnelle de Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} « Jésus », sujet implicite du discours.

Les notes explicatives portent en traduction formelle sur « commandements » (entole {ἐντολή | en-to-lḗ} 'instructions données') et sur « Père » (pater {πατήρ | pa-tḗr} 'titre divin'), et en traduction dynamique sur « Père » (pater {πατήρ | pa-tḗr} 'fonction bienveillante') et « connaître » (emphaniso {ἐμφανίσω | em-pha-ní-sō} 'se révéler personnellement').