τὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸν

   ton

   le
2. sentence🔊 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ποιησόμεθα

   a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TOI e-AN tis a-ga-PAI me ton LO-gon mou tê-RÊ-sei KAI ho pa-TÊR mou a-ga-PÊ-sei au-TON KAI pros au-ton e-leu-SO-me-tha KAI mo-NÊN par au-TOI poi-ê-SO-me-tha

   répondit Jésus et dit à lui si quelqu'un aime moi le parole mon gardera et le Père mon aimera lui et vers lui nous viendrons et demeure chez lui nous ferons

Exégèse

Le groupe nominal ton logon mou {τὸν λόγον μου | tón lógon mou} place « ma parole » au cœur de la réponse attendue; le futur teresei {τηρήσει | tērései} exprime la conséquence certaine de cet amour: garder, observer, maintenir la parole.