| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:23:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit John 14:23:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 14:23:3 ⧉καὶkeet John 14:23:4 ⧉εἶπενeependit John 14:23:5 ⧉αὐτῷaftoà lui John 14:23:6 ⧉Ἐάνeansi John 14:23:7 ⧉τιςtisquelqu'un John 14:23:8 ⧉ἀγαπᾷagapeeaime John 14:23:9 ⧉μεmemoi John 14:23:10 ⧉τὸνtonle John 14:23:11 ⧉λόγονlogonparole John 14:23:12 ⧉μουmoomon John 14:23:13 ⧉τηρήσειteereeseegardera John 14:23:14 ⧉καὶkeet John 14:23:15 ⧉ὁole John 14:23:16 ⧉πατήρpateerPère John 14:23:17 ⧉μουmoomon John 14:23:18 ⧉ἀγαπήσειagapeeseeaimera John 14:23:19 ⧉αὐτόνaftonlui John 14:23:20 ⧉καὶkeet John 14:23:21 ⧉πρὸςprosvers John 14:23:22 ⧉αὐτὸνaftonlui John 14:23:23 ⧉ἐλευσόμεθαelefsomethanous viendrons John 14:23:24 ⧉καὶkeet John 14:23:25 ⧉μονὴνmoneendemeure John 14:23:26 ⧉παρʼparchez John 14:23:27 ⧉αὐτῷaftolui John 14:23:28 ⧉ποιησόμεθαpiisomethanous ferons |
| 23. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} lui répondit et dit : « Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père {patēr, Source de Communion} l'aimera ; nous viendrons vers lui et nous établirons notre demeure auprès de lui. » |
| 23. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Aimant} lui répondit : « Si quelqu'un m'aime vraiment, il mettra en pratique ce que je dis, et mon Père {patēr, Origine de l'Amour} l'aimera ; nous irons vers cette personne et nous ferons notre demeure avec elle. » |