Jean 14:23:13John.14.23.W13BAT
τηρήσει
têrêsei
“gardera”
- Translittération
- tê-RÊ-sei
- Étendue
- têh-RÊE-sei
- API
- /tɛːˈrɛː.sei/
Signification par langue
- French
- gardera
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tê-RÊ-sei
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TOI e-AN tis a-ga-PAI me ton LO-gon mou tê-RÊ-sei KAI ho pa-TÊR mou a-ga-PÊ-sei au-TON KAI pros au-ton e-leu-SO-me-tha KAI mo-NÊN par au-TOI poi-ê-SO-me-tha
Exégèse
Le groupe nominal ton logon mou {τὸν λόγον μου | tón lógon mou} place « ma parole » au cœur de la réponse attendue; le futur teresei {τηρήσει | tērései} exprime la conséquence certaine de cet amour: garder, observer, maintenir la parole.
En contexte — Jean 14:23
Jésus lui répondit et dit : « Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole , et mon Père l'aimera ; nous viendrons vers lui et nous établirons notre demeure auprès de lui. »
À propos de cette coordonnée
Jean 14:23:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jean 14:23 ; ainsi le mot grec τηρήσει (têrêsei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.23.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.23.W13.S1) et chaque caractère.