μονὴν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μονὴν

   mo-NÊN

   demeure
2. sentence🔊 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ποιησόμεθα

   a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TOI e-AN tis a-ga-PAI me ton LO-gon mou tê-RÊ-sei KAI ho pa-TÊR mou a-ga-PÊ-sei au-TON KAI pros au-ton e-leu-SO-me-tha KAI mo-NÊN par au-TOI poi-ê-SO-me-tha

   répondit Jésus et dit à lui si quelqu'un aime moi le parole mon gardera et le Père mon aimera lui et vers lui nous viendrons et demeure chez lui nous ferons

Exégèse

L'expression monen par autō {μονὴν παρʼ αὐτῷ | monḕn par' autō} décrit une habitation durable, non un simple passage. En français, la condition ean + subjonctif est rendue par « si » + présent suivi du futur pour l'apodose, ce qui respecte l'usage idiomatique tout en conservant la force de promesse certaine marquée par les futurs grecs.

Racine et étymologie

racine menō🔊 μένωmu-epsilon-nu-omega

“demeurer, rester”