αὐτῷ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτῷ

   au-TOI

   lui
2. sentence🔊 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ποιησόμεθα

   a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TOI e-AN tis a-ga-PAI me ton LO-gon mou tê-RÊ-sei KAI ho pa-TÊR mou a-ga-PÊ-sei au-TON KAI pros au-ton e-leu-SO-me-tha KAI mo-NÊN par au-TOI poi-ê-SO-me-tha

   répondit Jésus et dit à lui si quelqu'un aime moi le parole mon gardera et le Père mon aimera lui et vers lui nous viendrons et demeure chez lui nous ferons

Exégèse

La préposition pros {πρός | pros} avec l'accusatif auton {αὐτόν | autón} marque le mouvement « vers » la personne, tandis que par {παρʼ | par} avec le datif autō {αὐτῷ | autō} indique la proximité stable « auprès de » elle.

L'expression monen par autō {μονὴν παρʼ αὐτῷ | monḕn par' autō} décrit une habitation durable, non un simple passage. En français, la condition ean + subjonctif est rendue par « si » + présent suivi du futur pour l'apodose, ce qui respecte l'usage idiomatique tout en conservant la force de promesse certaine marquée par les futurs grecs.