ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ὁ δὲ παράκλητος τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν

   ho de pa-RA-klê-tos to PNEU-ma to HA-gi-on ho PEM-psei ho pa-TEER en tôi o-NO-ma-ti mou e-KEI-nos hy-MAS di-DAK-sei PAN-ta kai hy-po-MNÊ-sei hy-MAS PAN-ta ha EI-pon hy-MEEN

   le mais Assistant le Esprit le saint que enverra le Père dans le nom mon celui-là vous enseignera toutes choses et rappellera vous toutes choses que j'ai dit à vous

Exégèse

La phrase s'ouvre avec ho de parakletos {ὁ δὲ παράκλητος | ho dè paráklētos} 'mais le Consolateur', où la particule dé signale la poursuite du discours tout en marquant un léger contraste avec ce qui précède.

La proposition relative ho pempsei ho pater en tō onomati mou {ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου | ho pémpsei ho patḗr en tôi onómati mou} rattache l'envoi futur à l'action du Père et au cadre de “mon nom”, indiquant que l'Esprit vient comme représentant autorisé du Fils.

Racine et étymologie

racine parakaleo🔊 παρακαλέωpi-alpha-rho-alpha-kappa-alpha-lambda-epsilon-omega

“appeler auprès, encourager, réconforter”