Jean 14:26:23John.14.26.W23BAT
πάντα
panta
“toutes choses”
- Translittération
- PAN-ta
- Étendue
- PAHN-tah
- API
- /ˈpan.ta/
Signification par langue
- French
- toutes choses
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PAN-ta
- sentence
ho de pa-RA-klê-tos to PNEU-ma to HA-gi-on ho PEM-psei ho pa-TEER en tôi o-NO-ma-ti mou e-KEI-nos hy-MAS di-DAK-sei PAN-ta kai hy-po-MNÊ-sei hy-MAS PAN-ta ha EI-pon hy-MEEN
Exégèse
humas panta ha eipon humin {ὑμᾶς πάντα ... ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν | humâs pánta ... humâs pánta ha eîpon humîn} soulignent à la fois l'universalité du contenu (toutes choses) et le lien avec l'enseignement antérieur de Jésus. En français, la relative et le démonstratif sont rendus de manière à préserver cette focalisation progressive: identité du Consolateur, origine auprès du Père, puis mission d'enseignement et de rappel envers les disciples.
En contexte — Jean 14:26
Mais le Consolateur , l'Esprit Saint , que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:26:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Jean 14:26 ; ainsi le mot grec πάντα (panta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.26.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.26.W23.S1) et chaque caractère.