Jean 14:27:12John.14.27.W12BAT
κόσμος
kosmos
“monde”
- Translittération
- KOS-mos
- Étendue
- KOHs-mohs
- API
- /ˈkos.mos/
Signification par langue
- French
- monde
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOS-mos
- sentence
ei-REE-nên a-PHEE-ê-mi hy-MEEN ei-REE-nên tên e-MÊN DI-do-mi hy-MEEN ou ka-THÔS ho KOS-mos DI-do-sin e-GÔ DI-do-mi hy-MEEN mê ta-ras-SESTH-ô hy-MÔN hê kar-DI-a mê-DE dei-li-A-tô
Exégèse
La proposition comparative ou kathōs ho kosmos didōsin egō didōmi humin oppose la manière du monde (kosmos {κόσμος | kós-mos} ‘monde’) à celle du locuteur divin, l’emphase de ego ‘moi’ soulignant la singularité de l’acte.
Racine et étymologie
racine kosmeokappa-omicron-sigma-mu-eta-omega
“mettre en ordre, disposer, orner”
En contexte — Jean 14:27
Je vous laisse la paix ; c’est ma paix que je vous transmets. Je ne vous la donne pas à la manière du monde. Que votre cœur ne soit pas troublé et qu’il ne cède pas à la crainte.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:27:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 14:27 ; ainsi le mot grec κόσμος (kosmos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.27.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.27.W12.S1) et chaque caractère.