| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:27:1 ⧉εἰρήνηνeereeneenpaix John 14:27:2 ⧉ἀφίημιafeeeemeeje laisse John 14:27:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 14:27:4 ⧉εἰρήνηνeereeneenpaix John 14:27:5 ⧉τὴνteenla John 14:27:6 ⧉ἐμὴνemeenma John 14:27:7 ⧉δίδωμιtheethomeeje donne John 14:27:8 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 14:27:9 ⧉οὐoone John 14:27:10 ⧉καθὼςkathoscomme John 14:27:11 ⧉ὁole John 14:27:12 ⧉κόσμοςkosmosmonde John 14:27:13 ⧉δίδωσινtheethoseendonne John 14:27:14 ⧉ἐγὼegoje John 14:27:15 ⧉δίδωμιtheethomeedonne John 14:27:16 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 14:27:17 ⧉μὴmeene John 14:27:18 ⧉ταρασσέσθωtarasseththoqu'elle soit troublée John 14:27:19 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 14:27:20 ⧉ἡeela John 14:27:21 ⧉καρδίαkartheeacœur John 14:27:22 ⧉μηδὲmeetheni John 14:27:23 ⧉δειλιάτωtheeleeatoqu'elle ait peur |
| 27. Traduction Formelle Je {Iesous, Maître Consolateur} vous laisse la paix ; c’est ma paix que je vous transmets. Je ne vous la donne pas à la manière du monde. Que votre cœur ne soit pas troublé et qu’il ne cède pas à la crainte. |
| 27. Traduction Dynamique Je {Iesous, Donneur de Paix} vous donne la paix, c’est ma paix que je mets en vous. Ce n’est pas de la même manière que le monde la donne. Que votre cœur ne soit pas troublé ni qu’il cède à la peur. |