Jean 14:27:2John.14.27.W2BAT
ἀφίημι
apheeêmi
“je laisse”
- Translittération
- a-PHEE-ê-mi
- Étendue
- ah-PHEE-êh-mih
- API
- /aˈpʰiː.ɛː.mi/
Signification par langue
- French
- je laisse
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PHEE-ê-mi
- sentence
ei-REE-nên a-PHEE-ê-mi hy-MEEN ei-REE-nên tên e-MÊN DI-do-mi hy-MEEN ou ka-THÔS ho KOS-mos DI-do-sin e-GÔ DI-do-mi hy-MEEN mê ta-ras-SESTH-ô hy-MÔN hê kar-DI-a mê-DE dei-li-A-tô
Exégèse
L’accusatif initial paix (eirene {εἰρήνην | ei-rḗ-nēn} ‘paix’) mis en tête crée une focalisation, suivi de aphiēmi {ἀφίημι | a-phí-ē-mi} ‘laisser’ et du datif humin ‘à vous’ pour exprimer le transfert.
En contexte — Jean 14:27
Je vous laisse la paix ; c’est ma paix que je vous transmets. Je ne vous la donne pas à la manière du monde. Que votre cœur ne soit pas troublé et qu’il ne cède pas à la crainte.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:27:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 14:27 ; ainsi le mot grec ἀφίημι (apheeêmi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.27.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.27.W2.S1) et chaque caractère.