Jean 14:27:23John.14.27.W23BAT
δειλιάτω
deiliatô
“qu'elle ait peur”
- Translittération
- dei-li-A-tô
- Étendue
- dei-li-AH-toĥ
- API
- /dei̯.liˈa.tɔː/
Signification par langue
- French
- qu'elle ait peur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dei-li-A-tô
- sentence
ei-REE-nên a-PHEE-ê-mi hy-MEEN ei-REE-nên tên e-MÊN DI-do-mi hy-MEEN ou ka-THÔS ho KOS-mos DI-do-sin e-GÔ DI-do-mi hy-MEEN mê ta-ras-SESTH-ô hy-MÔN hê kar-DI-a mê-DE dei-li-A-tô
Exégèse
La seconde partie emploie deux impératifs négatifs : tarassestho {ταρασσέσθω | ta-ras-sés-thō} ‘être troublé’ et deiliato {δειλιάτω | deili-á-tō} ‘être effrayé’, coordonnés par mē… mēde ‘ne… ni…’, appliqués à hē kardia humōn ‘votre cœur’. La traduction française restitue ce schéma par deux phrases claires pour conserver le rythme et l’intensification du texte grec.
En contexte — Jean 14:27
Je vous laisse la paix ; c’est ma paix que je vous transmets. Je ne vous la donne pas à la manière du monde. Que votre cœur ne soit pas troublé et qu’il ne cède pas à la crainte.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:27:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Jean 14:27 ; ainsi le mot grec δειλιάτω (deiliatô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.27.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.27.W23.S1) et chaque caractère.