Jean 14:28:23John.14.28.W23BAT
πατὴρ
patêr
“Père”
- Translittération
- pa-TÊR
- Étendue
- pah-TAYR
- API
- /paˈtɛːr/
Signification par langue
- French
- Père
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-TÊR
- sentence
ê-KOU-sa-te HO-ti e-GÔ EI-pon hy-MIN hy-PA-gō KAI ER-kho-mai pros hy-MAS ei ê-ga-PA-te me e-KHA-rē-te AN HO-ti po-REU-o-mai pros ton pa-TE-ra HO-ti ho pa-TÊR MEI-dzōn MOU es-TIN
Exégèse
La dernière clause explicative hoti ho patēr meizōn mou estin {ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν | hó-ti ho pa-tḗr meí-zōn moû é-stin} introduit un comparatif reliant le Père et le Fils dans une relation où la “grandeur” se comprend comme supériorité fonctionnelle dans l’économie du salut plutôt que différence de nature. En français, la ponctuation en phrases directes et conditionnelles successives suit cette progression logique : rappel des paroles de Jésus, condition sur l’amour des disciples, conséquence émotionnelle attendue, puis double explication causale.
Racine et étymologie
racine paterpi-alpha-tau-eta-rho
“père, progéniteur”
En contexte — Jean 14:28
Vous avez entendu que moi , je vous ai dit : « Je m’en vais et je viens vers vous. » Si vous m’aimiez, vous vous seriez réjouis de ce que je vais vers le Père , car le Père est plus grand que moi.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:28:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Jean 14:28 ; ainsi le mot grec πατὴρ (patêr) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.28.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.28.W23.S1) et chaque caractère.