| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:28:1 ⧉ἠκούσατεeekoosatevous avez entendu John 14:28:2 ⧉ὅτιoteeque John 14:28:3 ⧉ἐγὼegoje John 14:28:4 ⧉εἶπονeeponj'ai dit John 14:28:5 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 14:28:6 ⧉Ὑπάγωeepagoje m'en vais John 14:28:7 ⧉καὶkeet John 14:28:8 ⧉ἔρχομαιerhomeje viens John 14:28:9 ⧉πρὸςprosvers John 14:28:10 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 14:28:11 ⧉εἰeesi John 14:28:12 ⧉ἠγαπᾶτέeegapatevous m'aimiez John 14:28:13 ⧉μεmemoi John 14:28:14 ⧉ἐχάρητεehareetevous vous seriez réjouis John 14:28:15 ⧉ἄνansans doute John 14:28:16 ⧉ὅτιoteeparce que John 14:28:17 ⧉πορεύομαιporevomeje vais John 14:28:18 ⧉πρὸςprosvers John 14:28:19 ⧉τὸνtonle John 14:28:20 ⧉πατέραpateraPère John 14:28:21 ⧉ὅτιoteecar John 14:28:22 ⧉ὁole John 14:28:23 ⧉πατὴρpateerPère John 14:28:24 ⧉μείζωνmeezonplus grand John 14:28:25 ⧉μούmooque moi John 14:28:26 ⧉ἐστινesteenest |
| 28. Traduction Formelle Vous avez entendu que moi {Iesous, Maître Sage}, je vous ai dit : « Je m’en vais et je viens vers vous. » Si vous m’aimiez, vous vous seriez réjouis de ce que je vais vers le Père, car le Père est plus grand que moi. |
| 28. Traduction Dynamique Vous avez entendu que je {Iesous, Fils Obéissant} vous ai dit : « Je pars, puis je reviendrai vers vous. » Si vous m’aimiez vraiment, vous seriez dans la joie, car je vais vers le Père, parce que le Père est plus grand que moi. |